1
00:00:02,132 --> 00:00:05,831
Nicky, ¿por qué estoy aquí?

2
00:00:08,791 --> 00:00:10,585
No sé.

3
00:00:12,092 --> 00:00:14,057
Fui a algún lado...

4
00:00:14,452 --> 00:00:16,059
un reino,

5
00:00:16,337 --> 00:00:20,875
algún tipo de vida futura
para... Guerreros y Guardianes.

6
00:00:22,644 --> 00:00:24,281
Yo estaba allí.

7
00:00:27,215 --> 00:00:29,147
Mi madre también...

8
00:00:30,977 --> 00:00:33,710
Y todos los demás espíritus del linaje.

9
00:00:35,742 --> 00:00:38,539
Pero entonces yo estuve aquí.

10
00:00:41,985 --> 00:00:44,292
El resto...

11
00:00:44,639 --> 00:00:46,327
Está en blanco.

12
00:00:48,395 --> 00:00:49,828
¿Qué es eso?

13
00:00:51,858 --> 00:00:54,607
Lo llevaba puesto cuando desperté,

14
00:00:54,650 --> 00:00:56,124
aquí en tu mundo.

15
00:00:58,717 --> 00:01:00,673
Está bien, Maestro.

16
00:01:01,459 --> 00:01:03,757
No tenemos que calcular
todo esto a la vez.

17
00:01:05,678 --> 00:01:07,115
Yo solo...

18
00:01:07,974 --> 00:01:09,592
Feliz de que estés aquí conmigo.

19
00:01:13,046 --> 00:01:15,976
Así que recibí tu mensaje.

20
00:01:16,304 --> 00:01:19,862
Sin detalles, pide hablar en persona.

21
00:01:19,887 --> 00:01:21,976
No pueden ser buenas noticias.

22
00:01:23,101 --> 00:01:25,203
- Toma asiento.
- Oh, Dios.

23
00:01:25,246 --> 00:01:27,248
Podría ser peor.

24
00:01:27,292 --> 00:01:29,903
Hablé con D.A. Ursillo.

25
00:01:29,928 --> 00:01:31,713
Nos ha ofrecido un trato.

26
00:01:31,738 --> 00:01:33,648
Ella considera que
te entregaste,

27
00:01:33,673 --> 00:01:36,067
que la violación de los derechos de los usuarios
la privacidad no fue intencional.

28
00:01:36,275 --> 00:01:38,495
Ella está dispuesta a dejarlo
los cargos criminales.

29
00:01:38,520 --> 00:01:40,696
- Eso es bueno, ¿verdad?
- Hay una condición,

30
00:01:40,740 --> 00:01:43,203
y es un poco inusual.

31
00:01:45,092 --> 00:01:46,983
Ella te está prohibiendo
Internet durante un año.

32
00:01:47,703 --> 00:01:50,663
- ¿Qué?
- Si aceptamos el trato,

33
00:01:50,706 --> 00:01:53,927
se le pedirá que entregue
todos tus dispositivos con acceso a Internet...

34
00:01:53,952 --> 00:01:56,390
Computadoras portátiles, tabletas,
celulares, todo...

35
00:01:56,415 --> 00:01:58,913
Y serás monitoreado para asegurar
no violas los términos.

36
00:01:59,780 --> 00:02:01,239
Si nos negamos,

37
00:02:01,282 --> 00:02:03,241
ella va a proceder
con cargos criminales,

38
00:02:03,284 --> 00:02:04,998
y probablemente enfrentará pena de cárcel.

39
00:02:05,895 --> 00:02:07,311
Oh.

40
00:02:10,045 --> 00:02:12,032
Mira, este negocio
necesita ayuda inmediata.

41
00:02:12,093 --> 00:02:14,052
Le conseguiremos financiación
rápido, mientras te brinda

42
00:02:14,077 --> 00:02:16,732
- una serie de otros beneficios.
- ¿Qué otros beneficios?

43
00:02:16,776 --> 00:02:19,344
contabilidad digitalizada,
subcontratación de nómina,

44
00:02:19,387 --> 00:02:21,217
quitarte mucho trabajo de encima.

45
00:02:21,242 --> 00:02:24,131
Finalmente traerá tu
operación en el siglo XXI.

46
00:02:24,174 --> 00:02:27,308
Tenemos bastante experiencia en
estas cosas, con mamá y papá

47
00:02:27,352 --> 00:02:28,548
con la cabeza hinchada y

48
00:02:28,572 --> 00:02:30,552
- prácticas de gestión arcaicas.
-Neil.

49
00:02:30,577 --> 00:02:32,967
Reiniciaremos tu
fuerza laboral, normalizar los salarios.

50
00:02:33,009 --> 00:02:35,969
Nuestras relaciones con las grandes empresas
Los proveedores reducirán costos en todo.

51
00:02:36,012 --> 00:02:38,145
- del producto al inventario.
- Espera un minuto.

52
00:02:38,188 --> 00:02:41,017
Cuando dices "restablecer" mi fuerza laboral,

53
00:02:41,061 --> 00:02:43,933
¿Quieres decir que vas a ir?
¿Despedir a mi equipo?

54
00:02:43,977 --> 00:02:46,521
Bueno, técnicamente, su personal
sido despedido desde el terremoto.

55
00:02:46,545 --> 00:02:49,330
Y vas a
dejar de abastecerse de las granjas

56
00:02:49,374 --> 00:02:51,550
y mayoristas he
estado utilizando durante décadas,

57
00:02:52,044 --> 00:02:54,553
personas que se han convertido
algunos de mis mejores amigos?

58
00:02:54,615 --> 00:02:57,444
Esto es un negocio, ¿verdad?

59
00:02:58,187 --> 00:03:01,091
- Creo que hemos terminado.
- Sí, lo somos.

60
00:03:03,388 --> 00:03:06,434
Bueno... no lo harás mejor.

61
00:03:08,307 --> 00:03:12,354
Sin ayuda puedes
Despídete de este lugar.

62
00:03:25,622 --> 00:03:27,711
Sigue intentándolo, Maestro.

63
00:03:27,736 --> 00:03:30,565
Sólo... sé.

64
00:03:35,898 --> 00:03:37,686
nicky...

65
00:03:38,597 --> 00:03:40,748
Estoy ahí.

66
00:03:41,764 --> 00:03:43,689
PEI-LING, VOZ EN OFF: Te siento.

67
00:03:43,732 --> 00:03:46,387
Estás aquí, en el reino.

68
00:03:46,431 --> 00:03:49,172
Usted no está solo. Mi hermana.

69
00:03:49,216 --> 00:03:51,317
Ella también está aquí.

70
00:03:51,342 --> 00:03:53,438
Estoy tratando de encontrarte.

71
00:03:53,481 --> 00:03:55,091
Algo anda mal.

72
00:03:55,135 --> 00:03:57,398
El suelo se está moviendo.

73
00:03:57,442 --> 00:03:59,574
Te has ido.

74
00:03:59,618 --> 00:04:02,577
Zhilan. Debo encontrarla.

75
00:04:02,602 --> 00:04:04,386
¡Zhilan!

76
00:04:04,917 --> 00:04:06,614
Zhil...

77
00:04:09,072 --> 00:04:11,771
Zhilan.

78
00:04:13,553 --> 00:04:15,163
¡Nicky!

79
00:04:15,188 --> 00:04:17,974
¿Qué pasó con Zhilan?

80
00:04:45,913 --> 00:04:50,913
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.addic7ed.com --

81
00:05:18,523 --> 00:05:20,046
¡Cuidado!

82
00:05:41,284 --> 00:05:43,199
¡Mmm!

83
00:05:50,332 --> 00:05:51,417
Guau.

84
00:05:51,442 --> 00:05:53,292
Quiero decir, esto es algo bueno, ¿verdad?

85
00:05:53,317 --> 00:05:55,516
Como sea que haya sucedido, tu Shifu está vivo.

86
00:05:55,541 --> 00:05:57,673
Si, tenerla de vuelta

87
00:05:57,736 --> 00:06:01,783
y solo verla
De nuevo, se... se siente...

88
00:06:01,827 --> 00:06:03,698
Uh, siento que viene un "pero".

89
00:06:03,723 --> 00:06:05,681
Mira, sé que es ella.

90
00:06:05,706 --> 00:06:08,752
pero cuando peleamos, vi algo,

91
00:06:09,142 --> 00:06:10,985
un vistazo a alguien más...

92
00:06:11,010 --> 00:06:12,384
El Alquimista.

93
00:06:12,707 --> 00:06:15,667
De alguna manera, creo que Xiao
está conectado con todo esto.

94
00:06:15,710 --> 00:06:18,321
la resurrección,
Moviéndonos entre mundos...

95
00:06:18,992 --> 00:06:20,541
Se parece mucho a Xiao.

96
00:06:20,592 --> 00:06:22,531
Ella estaba atrapada en ese reino.
durante más de mil años.

97
00:06:22,556 --> 00:06:24,101
¿Qué pasa si ella está usando
¿Pei-Ling para volver?

98
00:06:24,126 --> 00:06:25,159
¿Qué dice Pei-Ling?

99
00:06:25,184 --> 00:06:27,534
Ella no sabe como llegó
aquí. Necesitamos saber más...

100
00:06:27,679 --> 00:06:29,898
Cómo regresó, qué está haciendo aquí.

101
00:06:29,942 --> 00:06:31,832
Todavía tengo la investigación que
sacado del teléfono de Juliette,

102
00:06:31,857 --> 00:06:33,989
Los cuadernos de Xiao. Empezaré por ahí.

103
00:06:34,052 --> 00:06:36,358
- ¿Qué puedo hacer?
- Tenemos otro problema.

104
00:06:36,555 --> 00:06:38,428
A ustedes dos casi les explotan anoche.

105
00:06:38,472 --> 00:06:40,430
Quien puso esa bomba
todavía está ahí fuera,

106
00:06:40,474 --> 00:06:42,359
y esto no es solo
algún miembro de una pandilla al azar.

107
00:06:42,384 --> 00:06:45,000
Son inteligentes, capaces. Trabaja con Evan,

108
00:06:45,044 --> 00:06:47,100
- descubre a qué nos enfrentamos.
- Entiendo.

109
00:06:47,125 --> 00:06:48,391
Si necesitas ayuda
piratear, podrías preguntarle a Bo.

110
00:06:48,416 --> 00:06:54,579
¡No! Uh, yo sólo... no
Tengo ganas de compartir mi trabajo hoy.

111
00:07:04,106 --> 00:07:07,352
- Tú.
- Zhilan.

112
00:07:10,678 --> 00:07:12,867
Si me diera cuenta de que te estaba salvando...

113
00:07:14,281 --> 00:07:15,594
No me habría molestado.

114
00:07:18,993 --> 00:07:21,474
_

115
00:07:25,214 --> 00:07:27,173
- ¿Puedo ayudarle?
- ¿Conceder Harrison?

116
00:07:27,418 --> 00:07:30,857
Mi nombre es Henry. Soy el hijo de Danny Yan.

117
00:07:32,265 --> 00:07:34,220
Estoy buscando algo. Yo, eh...

118
00:07:34,695 --> 00:07:36,250
Creo que puedes ayudarme a encontrarlo.

119
00:07:38,313 --> 00:07:39,548
Entra.

120
00:07:44,201 --> 00:07:46,812
- ¿Té?
- Seguro.

121
00:07:49,384 --> 00:07:53,068
Entonces, ¿qué es exactamente?
que estas buscando?

122
00:07:54,290 --> 00:07:56,336
Una brújula antigua.

123
00:07:58,180 --> 00:08:00,009
Se llama Si Nan.

124
00:08:00,971 --> 00:08:02,477
Veo.

125
00:08:15,438 --> 00:08:18,180
Trabajé con Danny durante años.
Nunca mencionó a un hijo.

126
00:08:18,897 --> 00:08:20,269
Si, bueno,

127
00:08:20,313 --> 00:08:21,780
guardaba muchos secretos.

128
00:08:23,329 --> 00:08:25,077
no se si tu
Escuché, pero está muerto.

129
00:08:27,712 --> 00:08:30,374
Él escribió sobre ti, tú
sabe, en sus diarios,

130
00:08:31,647 --> 00:08:34,905
acerca de cómo ustedes dos se unieron,
Buscaron a Si Nan juntos.

131
00:08:35,197 --> 00:08:36,694
Así te encontré...

132
00:08:38,148 --> 00:08:39,631
Entonces, por favor,

133
00:08:40,530 --> 00:08:42,108
Realmente solo quiero hablar.

134
00:08:52,007 --> 00:08:53,346
La puerta está abierta.

135
00:08:53,389 --> 00:08:56,392
Si estás aquí para intentarlo de nuevo,
estás perdiendo el tiempo.

136
00:08:56,436 --> 00:08:57,741
Vine a disculparme.

137
00:08:58,187 --> 00:09:00,450
Mi colega está a favor de una venta dura.

138
00:09:00,874 --> 00:09:03,182
Funciona, en algunas personas,

139
00:09:03,225 --> 00:09:04,702
gente que no tiene nada que perder.

140
00:09:05,808 --> 00:09:08,030
Sé lo que este lugar significa para ti.

141
00:09:12,430 --> 00:09:13,932
Tienes poder, Mei-Li.

142
00:09:14,602 --> 00:09:16,325
¿Qué poder?

143
00:09:16,369 --> 00:09:18,327
Poder para negociar.

144
00:09:18,649 --> 00:09:21,330
Nuestra empresa quiere
hacer negocios con usted.

145
00:09:21,578 --> 00:09:24,159
Ven potencial en
tu nombre y marca,

146
00:09:24,203 --> 00:09:25,570
tu comida.

147
00:09:25,617 --> 00:09:28,228
Francamente, ven dinero.

148
00:09:28,813 --> 00:09:30,644
Tienes influencia.

149
00:09:30,969 --> 00:09:33,691
Haz un trato que te guste, o
al menos uno con el que puedas vivir.

150
00:09:33,734 --> 00:09:34,727
¿Cómo?

151
00:09:35,532 --> 00:09:37,491
No sabría por dónde empezar.

152
00:09:37,516 --> 00:09:39,889
Salarios de los empleados, abastecimiento de productos.

153
00:09:40,219 --> 00:09:42,047
Cortaría nuestros márgenes, pero he visto

154
00:09:42,090 --> 00:09:44,179
los números y lo sé
lo que creemos que vales.

155
00:09:44,367 --> 00:09:47,313
Hay terreno por hacer
si vuelves a la mesa.

156
00:09:47,356 --> 00:09:49,576
¿Por qué tus jefes
¿Quieres que sepa esto?

157
00:09:49,619 --> 00:09:51,078
No lo harían.

158
00:09:51,621 --> 00:09:53,203
No saben que estoy aquí.

159
00:09:53,969 --> 00:09:55,800
He comido tu comida.

160
00:09:55,843 --> 00:09:57,883
Te he visto trabajar en esa cocina.

161
00:10:00,478 --> 00:10:02,391
Sólo me gustaría hacer negocios con usted.

162
00:10:11,562 --> 00:10:14,173
Los problemas que enfrenta nuestro distrito,

163
00:10:14,897 --> 00:10:17,038
el crimen, el ritmo de la reconstrucción.

164
00:10:17,082 --> 00:10:20,041
Sé que estás frustrado.
Muchos de ustedes me conocen.

165
00:10:20,085 --> 00:10:23,479
He vivido aquí toda mi
vida, y estoy comprometido

166
00:10:23,523 --> 00:10:26,265
para que este distrito vuelva a encarrilarse.

167
00:10:26,308 --> 00:10:28,441
Sí, señor Shen. Lo siento... Jin.

168
00:10:28,466 --> 00:10:30,850
- Mmm. Viejo hábito.
- Hola, Antonio.

169
00:10:31,803 --> 00:10:34,422
- _
- _

170
00:10:34,447 --> 00:10:36,144
Es bueno saberlo. Es bueno saberlo.

171
00:10:36,169 --> 00:10:40,260
No tengo ninguna duda de que dices lo que dices en serio.

172
00:10:40,322 --> 00:10:43,124
y que te preocupes por esta ciudad.

173
00:10:44,758 --> 00:10:47,540
Pero cuidar y hacer...

174
00:10:48,022 --> 00:10:49,810
Dos cosas diferentes, ¿verdad?

175
00:10:49,854 --> 00:10:52,204
- Bien, bien.
- Han pasado meses

176
00:10:52,247 --> 00:10:55,207
desde el terremoto
devastó nuestra ciudad.

177
00:10:55,250 --> 00:10:57,818
Semanas y días después de eso,

178
00:10:57,862 --> 00:11:00,255
Se hicieron todo tipo de promesas.

179
00:11:00,299 --> 00:11:02,431
por el alcalde, por usted.

180
00:11:02,475 --> 00:11:04,651
Dices todo este alivio...

181
00:11:04,694 --> 00:11:07,132
Congelación del alquiler para residentes de larga duración.

182
00:11:07,175 --> 00:11:09,569
Préstamo puente para pequeñas empresas...

183
00:11:09,612 --> 00:11:11,231
Así que ayúdelos a reconstruir.

184
00:11:13,216 --> 00:11:16,097
Mi familia está sufriendo, hombre.
y no somos los únicos.

185
00:11:16,141 --> 00:11:18,099
Mucha gente aquí está sufriendo.

186
00:11:18,143 --> 00:11:21,146
- ¡Sí, sí!
- Entonces, con todo respeto,

187
00:11:21,171 --> 00:11:23,826
Tengo que preguntar... ¿dónde has estado?

188
00:11:23,888 --> 00:11:26,412
¿Y dónde está la ayuda que nos prometieron?

189
00:11:26,455 --> 00:11:28,255
- ¡Sí!
- Jin tiene razón.

190
00:11:28,395 --> 00:11:30,677
Y no se trata sólo de alivio.

191
00:11:30,720 --> 00:11:32,872
¿Qué pasa con el verdadero problema?

192
00:11:33,145 --> 00:11:36,074
El robo ha pasado
el techo, bajo su vigilancia.

193
00:11:36,117 --> 00:11:39,599
¿Quién en esta sala ha estado?
¿Le han robado en los últimos meses?

194
00:11:39,624 --> 00:11:42,487
¿Quién conoce a alguien?

195
00:11:42,512 --> 00:11:45,145
un amigo o una familia
Miembro, ¿a quién le han robado?

196
00:11:46,020 --> 00:11:47,650
¿Cuándo vas a hacer algo?

197
00:11:47,694 --> 00:11:50,131
¡Sí!

198
00:11:50,879 --> 00:11:52,351
Está bien.

199
00:11:52,394 --> 00:11:53,940
Ya sabíamos que Xiao estaba intentando

200
00:11:53,964 --> 00:11:55,745
ayudar al emperador a alcanzar la inmortalidad.

201
00:11:55,789 --> 00:11:57,747
Trabajó en muchos métodos posibles,

202
00:11:57,791 --> 00:12:00,359
pero él la rechazó más
experimento exitoso.

203
00:12:00,402 --> 00:12:04,015
A diferencia de Russell Tan, el emperador
se negó a matar a su propio hijo.

204
00:12:04,058 --> 00:12:06,147
Entonces, Xiao comenzó a encontrar otra manera.

205
00:12:06,191 --> 00:12:08,149
Ella decidió lo mejor que pudo
La apuesta sería crear.

206
00:12:08,193 --> 00:12:10,543
un hechizo que podría usar después de que él muriera

207
00:12:10,586 --> 00:12:13,372
para "hacer carne su espíritu"

208
00:12:13,397 --> 00:12:15,443
y resucitarlo en el más allá.

209
00:12:15,504 --> 00:12:18,464
Ok, pero ¿cómo
¿Incluso llegar a la otra vida?

210
00:12:18,507 --> 00:12:20,473
Según ella, ella
No necesitaba usar magia.

211
00:12:20,731 --> 00:12:23,730
Xiao afirmó ser un Shen xing zhe,

212
00:12:23,773 --> 00:12:26,037
viajera, dijo que tenía un don natural,

213
00:12:26,080 --> 00:12:28,739
que ella había estado cruzando
mundos desde que era niña.

214
00:12:28,764 --> 00:12:30,931
Tal vez así es como llegó a
el reino en primer lugar,

215
00:12:30,955 --> 00:12:33,131
antes de la fuente de magia, antes de Jyu Sa.

216
00:12:33,174 --> 00:12:35,022
Hay un montón de información
aquí; quiero decir sin mas

217
00:12:35,046 --> 00:12:36,669
para salir de, yo no
Realmente sé por dónde empezar.

218
00:12:36,694 --> 00:12:39,177
Bueno, puedes empezar aquí.

219
00:12:43,567 --> 00:12:45,926
Pei-Ling lo llevaba puesto
cuando ella cruzó.

220
00:12:45,970 --> 00:12:48,015
creo que esta conectado
a cómo regresó.

221
00:12:48,731 --> 00:12:50,564
Está bien. Gracias, bicho.

222
00:12:50,817 --> 00:12:52,585
Está bien, adiós.

223
00:12:52,919 --> 00:12:55,283
Esa era Nadia. Es un sobrenombre de mascota.

224
00:12:55,327 --> 00:12:57,068
- Lindo.
- Muy bien, "Guijarros".

225
00:12:57,111 --> 00:12:58,567
Número de serie.

226
00:12:58,592 --> 00:13:00,351
Los policías lo lograron
El transistor de la bomba.

227
00:13:00,375 --> 00:13:02,160
Podría señalar a nuestro chico.

228
00:13:02,203 --> 00:13:03,606
Veré qué puedo hacer.

229
00:13:04,466 --> 00:13:06,207
¿Has pensado en el trato?

230
00:13:06,251 --> 00:13:07,989
No tengo muchas opciones.

231
00:13:08,872 --> 00:13:10,429
no he tenido el corazon
para decírselo a alguien todavía,

232
00:13:10,472 --> 00:13:12,300
- ni siquiera Dennis.
- Mmm.

233
00:13:12,344 --> 00:13:15,303
Sólo trato de hacer el
la mayor parte de los próximos días,

234
00:13:15,347 --> 00:13:19,133
hacer lo que pueda mientras pueda
para que realmente pueda evitar enfrentarme

235
00:13:19,177 --> 00:13:21,836
el hecho de que estoy a punto
perder mi superpoder...

236
00:13:21,861 --> 00:13:24,965
la... piedra angular de mi identidad,

237
00:13:25,009 --> 00:13:28,055
toda la base de mi carrera,

238
00:13:28,099 --> 00:13:30,753
lo único en este planeta
en lo que soy muy, muy bueno.

239
00:13:30,797 --> 00:13:33,756
Lo siento... pero, oye,

240
00:13:33,781 --> 00:13:36,218
Eres... eres bueno en muchas cosas.

241
00:13:36,243 --> 00:13:38,201
No tan bueno.

242
00:13:38,563 --> 00:13:41,503
Vinculé el número de serie a un
venta en el mercado negro en la web oscura.

243
00:13:41,547 --> 00:13:43,505
El comprador pagó a través de una cuenta bancaria suiza,

244
00:13:43,549 --> 00:13:45,744
así que pirateé su firewall,
espiados en los registros de cuentas,

245
00:13:45,768 --> 00:13:47,727
y consiguió un nombre... Max Deveer.

246
00:13:47,770 --> 00:13:49,990
Él es quien compró los explosivos.

247
00:13:50,034 --> 00:13:52,210
¿Qué?

248
00:13:52,253 --> 00:13:56,040
Althea, ¿qué pasa?

249
00:13:56,083 --> 00:13:57,548
pensamos
Hemos identificado a nuestro hombre misterioso.

250
00:13:57,572 --> 00:14:00,190
- Genial.
- Evan no lo cree así.

251
00:14:00,385 --> 00:14:03,743
Nuestro chico, Max Deveer, vino
en inteligencia militar,

252
00:14:03,786 --> 00:14:06,050
trabajó como mercenario para
contratar antes de volverse legítimo.

253
00:14:06,093 --> 00:14:08,925
Ahora hace negocios como
Consultor de seguridad ante desastres.

254
00:14:08,950 --> 00:14:11,161
- ¿Qué tipo de negocio?
- Bueno, varias entidades.

255
00:14:11,185 --> 00:14:13,187
contratarlo para mudarse a
lugares de conflicto...

256
00:14:13,231 --> 00:14:15,842
Guerras, disturbios civiles, desastres naturales...

257
00:14:15,885 --> 00:14:17,496
Explorando oportunidades.

258
00:14:17,539 --> 00:14:19,715
- ¿Oportunidades para qué?
- Ganancia.

259
00:14:19,759 --> 00:14:22,588
Él no sólo evalúa
crisis... él las aviva,

260
00:14:22,631 --> 00:14:24,851
creando inestabilidad para obtener el máximo beneficio.

261
00:14:24,894 --> 00:14:27,201
Como forjar una pandilla
alianza y fabricación

262
00:14:27,245 --> 00:14:29,508
¿Una ola de crímenes en nuestra comunidad?

263
00:14:32,182 --> 00:14:34,662
El proyecto de ley de seguridad nos protegerá.

264
00:14:34,687 --> 00:14:36,645
¿Por qué no has votado a favor?

265
00:14:36,689 --> 00:14:39,518
Lo lamento. No puedo votar por la Ordenanza 11.

266
00:14:39,561 --> 00:14:42,477
Te explico si...

267
00:14:42,502 --> 00:14:44,112
Estamos progresando.

268
00:14:44,137 --> 00:14:46,282
La policía de San Francisco hizo una gran redada anoche.

269
00:14:46,307 --> 00:14:48,577
recuperando una gran
alijo de bienes robados.

270
00:14:48,602 --> 00:14:51,269
Ah, por favor. Esos no fueron los policías.

271
00:14:51,312 --> 00:14:54,533
Todos sabemos que solo hay uno
persona en Chinatown que nos mantiene a salvo.

272
00:15:01,428 --> 00:15:04,344
Bueno, eso fue una pérdida de tiempo.

273
00:15:04,369 --> 00:15:07,136
Y tienes razón. Tan malas como las cosas
son, serían mucho peores.

274
00:15:07,161 --> 00:15:09,175
Sí. No sé lo que haríamos
prescindir de esa chica Shen.

275
00:15:09,200 --> 00:15:10,854
Mmm.

276
00:15:12,976 --> 00:15:15,021
"Esa chica Shen."

277
00:15:21,042 --> 00:15:22,430
Entonces, después del terremoto,

278
00:15:22,474 --> 00:15:24,084
este tipo Deveer es contratado

279
00:15:24,128 --> 00:15:26,086
para explorar
"oportunidades" en nuestra ciudad.

280
00:15:26,558 --> 00:15:29,133
Él va más allá,
avivando las llamas,

281
00:15:29,176 --> 00:15:31,787
- empeorando las cosas.
- Máximo caos, máximo beneficio.

282
00:15:31,831 --> 00:15:33,789
Luego, hace dos meses, negocia una tregua.

283
00:15:33,833 --> 00:15:36,183
entre pandillas de Oakland,
los hace trabajar juntos

284
00:15:36,227 --> 00:15:38,403
como un anillo organizado. Los robos se disparan.

285
00:15:38,464 --> 00:15:40,423
Cuando Max se dio cuenta de que alguien lo estaba siguiendo,

286
00:15:40,448 --> 00:15:42,426
estaba listo para volar su
transporte sólo para sacarnos.

287
00:15:42,450 --> 00:15:44,409
Nunca se trató de los bienes robados.

288
00:15:44,452 --> 00:15:46,144
¿Se trataba de crear una ola de criminalidad?

289
00:15:46,169 --> 00:15:49,066
Entonces, ¿quién se enfrenta a
beneficio? ¿Quién es el cliente?

290
00:15:49,472 --> 00:15:52,112
Creo que podría tener una idea.

291
00:15:56,856 --> 00:15:59,119
¿Qué? Soy de la vieja escuela.

292
00:15:59,163 --> 00:16:03,272
- Mira el titular.
- _

293
00:16:03,297 --> 00:16:05,604
- ¿Ordenanza 11?
- Actualmente está estancado

294
00:16:05,647 --> 00:16:08,650
con la junta de supervisores;
Todavía hay un par de reticentes.

295
00:16:08,694 --> 00:16:10,654
Se presenta como
un paquete de gastos simple,

296
00:16:10,696 --> 00:16:12,654
pero en realidad es una limosna enorme

297
00:16:12,698 --> 00:16:15,527
a la seguridad privada
contratistas, uno en particular.

298
00:16:15,570 --> 00:16:17,137
"Esfuerzos de seguridad de Delta".

299
00:16:17,181 --> 00:16:19,357
Sus lobbystas básicamente
escribió la Ordenanza.

300
00:16:19,400 --> 00:16:22,293
¿Crees que Max está metiendo la pata?
con nuestra ciudad en su nombre?

301
00:16:22,318 --> 00:16:24,684
No tendremos mucha suerte
después de Delta Security Endeavors;

302
00:16:24,709 --> 00:16:27,495
ellos mantienen sus tratos
con Max limpio, legal.

303
00:16:28,085 --> 00:16:29,653
Luego vamos tras Max.

304
00:16:31,188 --> 00:16:33,451
Tenemos que detenerlo y encerrarlo.

305
00:16:33,589 --> 00:16:36,549
- Necesitamos pruebas contundentes.
- ¿Qué pasa con las pandillas?

306
00:16:36,809 --> 00:16:39,246
Conducir a bandas rivales hacia
una alianza, el dinero debe tener

307
00:16:39,290 --> 00:16:43,859
cambió de manos, y con nivel de calle
criminales, podrían haberse vuelto descuidados.

308
00:16:44,268 --> 00:16:45,770
Mmm.

309
00:16:48,496 --> 00:16:50,692
El paquete de ayuda murió en comité.

310
00:16:51,371 --> 00:16:53,304
Intenté lograrlo, Jin.

311
00:16:54,262 --> 00:16:55,610
Fallé.

312
00:16:55,825 --> 00:16:57,473
No conocía la historia completa.

313
00:16:58,222 --> 00:16:59,788
Guau.

314
00:16:59,832 --> 00:17:01,790
Encendí una cerilla en esta habitación.

315
00:17:01,834 --> 00:17:04,793
No fue tu culpa.

316
00:17:05,378 --> 00:17:07,883
El crimen ha aumentado. Ese calor venía hacia mí.

317
00:17:09,683 --> 00:17:13,062
No puedo votar por la Ordenanza 11.

318
00:17:13,106 --> 00:17:15,195
No, no puedes.

319
00:17:15,239 --> 00:17:17,415
- ¿Lo leíste?
- Ya tenemos suficientes problemas.

320
00:17:17,458 --> 00:17:19,292
sin regalar la ciudad.

321
00:17:19,678 --> 00:17:21,316
Sabía que hoy sería duro.

322
00:17:21,547 --> 00:17:22,933
No esperaba eso.

323
00:17:24,925 --> 00:17:26,598
Pensé que este trabajo me acercaría más

324
00:17:26,641 --> 00:17:29,340
a la ciudad, a mi pueblo.

325
00:17:30,574 --> 00:17:33,213
La realidad, el día a día...

326
00:17:33,257 --> 00:17:36,173
Nunca me he sentido más desconectado.

327
00:17:37,820 --> 00:17:41,718
Eres un buen chico, Anthony.
Lo superarás.

328
00:17:41,743 --> 00:17:43,702
No me parece.

329
00:17:43,745 --> 00:17:45,636
Obtener primaria.

330
00:17:45,661 --> 00:17:47,597
Si no soluciono esto, ganarán.

331
00:17:47,622 --> 00:17:49,581
necesito ayuda,

332
00:17:50,316 --> 00:17:52,667
alguien en mi equipo que tiene

333
00:17:52,692 --> 00:17:54,650
raíces en la comunidad,

334
00:17:54,675 --> 00:17:56,633
alguien que pueda ayudarme a conectar

335
00:17:56,815 --> 00:17:58,712
con mis electores...

336
00:18:01,135 --> 00:18:02,919
Alguien como tú.

337
00:18:05,116 --> 00:18:07,508
Esa cosa... ¿qué fue?

338
00:18:07,882 --> 00:18:09,510
Lo llamamos el recolector.

339
00:18:09,535 --> 00:18:11,866
Nos persigue, uno por uno.

340
00:18:11,891 --> 00:18:14,129
Un corte de su espada y te habrás ido.

341
00:18:14,154 --> 00:18:15,851
Simón, por favor.

342
00:18:18,621 --> 00:18:22,077
Antes de ver a esa mujer, yo
Pensé que estaba solo aquí.

343
00:18:24,197 --> 00:18:26,199
Pensé que estaba en el infierno.

344
00:18:27,798 --> 00:18:29,499
¿Qué es este lugar?

345
00:18:34,356 --> 00:18:36,315
Hasta donde yo sé...

346
00:18:36,764 --> 00:18:38,351
Este es nuestro nuevo hogar ahora.

347
00:18:39,679 --> 00:18:42,369
Después de que nuestro mundo colapsara,
todos terminamos aquí,

348
00:18:42,561 --> 00:18:45,372
los espíritus guerrero y guardián.

349
00:18:45,416 --> 00:18:47,592
No sé por qué, qué es este lugar.

350
00:18:47,635 --> 00:18:50,595
pero bueno, imagino que la naturaleza aborrece el vacío,

351
00:18:50,620 --> 00:18:53,667
entonces... teníamos que terminar en alguna parte.

352
00:18:56,644 --> 00:18:58,296
¿Qué te consiguió?

353
00:19:01,301 --> 00:19:03,288
Supongo que sí.

354
00:19:04,757 --> 00:19:06,632
Una especie de autosacrificio.

355
00:19:08,249 --> 00:19:09,601
Decepcionante.

356
00:19:10,483 --> 00:19:13,201
Sabes, solía imaginar
todas las formas en que saldrías,

357
00:19:13,226 --> 00:19:16,185
la mayoría de ellos dolorosos, poco heroicos.

358
00:19:16,229 --> 00:19:17,772
Lo siento, Simón.

359
00:19:18,292 --> 00:19:20,342
¿Sí? ¿Para qué?

360
00:19:21,077 --> 00:19:22,561
Vamos, dilo.

361
00:19:23,281 --> 00:19:24,694
¿Matarme?

362
00:19:26,920 --> 00:19:28,327
Sí.

363
00:19:34,421 --> 00:19:36,397
Muy bien, creo que hemos
recorrido suficiente distancia.

364
00:19:37,515 --> 00:19:39,513
Algunos de nosotros nos agrupamos
juntos, formaron un campamento.

365
00:19:39,557 --> 00:19:41,061
Hacia allí me dirijo.

366
00:19:43,046 --> 00:19:45,519
Mira, agradezco la disculpa.

367
00:19:46,077 --> 00:19:48,522
pero tengo que pensar en ellos primero,

368
00:19:48,566 --> 00:19:49,811
y no confío en ti.

369
00:20:06,569 --> 00:20:08,788
Mira, lo siento mucho
sobre tu padre,

370
00:20:09,442 --> 00:20:10,749
pero estoy fuera del juego.

371
00:20:15,310 --> 00:20:16,959
Antes de morir,

372
00:20:17,595 --> 00:20:19,420
mi papá se disculpó,

373
00:20:20,154 --> 00:20:23,114
dijo que lo sentía por
sin decirme quién era yo.

374
00:20:23,498 --> 00:20:25,820
Sus últimas palabras.

375
00:20:25,864 --> 00:20:29,084
Necesito saber lo que el
quiso decir. Tengo que entender.

376
00:20:29,128 --> 00:20:31,001
podría haber
estado hablando de nada.

377
00:20:31,026 --> 00:20:33,785
Tal vez, pero siento
como si estuviera conectado a Si Nan.

378
00:20:34,217 --> 00:20:36,788
Este es el único misterio que puedo resolver,

379
00:20:36,831 --> 00:20:39,436
la única oportunidad que tendré, de lo contrario...

380
00:20:41,139 --> 00:20:42,620
Nunca lo sabré.

381
00:20:42,645 --> 00:20:46,257
Buscamos por toda China.
Todo lo que encontramos fueron callejones sin salida.

382
00:20:46,282 --> 00:20:47,600
Lo sé.

383
00:20:47,625 --> 00:20:50,585
Usé el diario de papá.
para volver sobre tus pasos,

384
00:20:50,932 --> 00:20:53,256
Todo el camino hasta ese templo en Shaanxi...

385
00:20:53,821 --> 00:20:55,240
Tu último callejón sin salida,

386
00:20:56,865 --> 00:20:58,984
el lugar donde lo dejaste.

387
00:21:00,166 --> 00:21:01,779
Dijo que te rompió el corazón.

388
00:21:03,576 --> 00:21:05,643
Sí, bueno, el mío también se rompió.

389
00:21:06,162 --> 00:21:07,645
No sabía dónde más buscar,

390
00:21:07,688 --> 00:21:09,298
Pensé que nunca obtendría una respuesta.

391
00:21:09,342 --> 00:21:10,517
Sí.

392
00:21:10,542 --> 00:21:12,152
Pero entonces recordé algo

393
00:21:12,177 --> 00:21:14,354
Algo que mi papá me dijo una vez.

394
00:21:14,814 --> 00:21:17,002
China no es el único lugar con magia.

395
00:21:17,045 --> 00:21:20,614
Contexto diferente, pero
eso... me hizo pensar.

396
00:21:21,095 --> 00:21:23,617
La leyenda de Si Nan comenzó en China,

397
00:21:24,142 --> 00:21:26,272
pero los mitos y los textos originales,

398
00:21:26,315 --> 00:21:27,892
que surgió de la leyenda;

399
00:21:28,384 --> 00:21:30,450
todos los mapas y exploraciones,
todas las especulaciones

400
00:21:30,494 --> 00:21:32,228
sobre dónde podría haber estado escondido.

401
00:21:32,354 --> 00:21:35,978
China interactuó con otros
civilizaciones cuando la leyenda echó raíces.

402
00:21:36,881 --> 00:21:39,681
Hemos estado buscando en el lugar equivocado.

403
00:21:41,896 --> 00:21:44,464
Ah, OK. Uh, recuerda esos mensajes

404
00:21:44,489 --> 00:21:46,665
Bo y yo desciframos
la aplicación Sugar Crash?

405
00:21:47,062 --> 00:21:48,686
Logré tirar del hilo completo,

406
00:21:48,729 --> 00:21:50,862
retrocediendo semanas. el
los mensajes eran falsos,

407
00:21:50,905 --> 00:21:53,778
pero uno de los pandilleros cometió un desliz.

408
00:21:54,163 --> 00:21:56,433
preguntaron cuando estaban
recibir un pago por el trabajo.

409
00:21:56,476 --> 00:21:58,053
Alguien más en el hilo dijo

410
00:21:58,077 --> 00:21:59,653
que estaban recibiendo
pagado al día siguiente.

411
00:21:59,697 --> 00:22:00,827
Ese "alguien más" debe haber sido

412
00:22:00,851 --> 00:22:02,327
punto de carrera entre
Deveer y la pandilla.

413
00:22:02,351 --> 00:22:05,137
Al pasar por sus
comunicaciones, comparándolas

414
00:22:05,180 --> 00:22:07,705
a los nombres de los hombres que
fueron arrestados en el almacén,

415
00:22:07,874 --> 00:22:11,317
Lo reduje y
identificó el contacto de Max...

416
00:22:11,360 --> 00:22:13,319
Marcos Alonso.

417
00:22:13,362 --> 00:22:15,054
Hackeé los registros de su cuenta.

418
00:22:15,079 --> 00:22:18,479
y encontré $150,000
depositar en su cuenta.

419
00:22:18,542 --> 00:22:19,630
entonces todo lo que tenemos

420
00:22:19,654 --> 00:22:22,371
- Lo que hay que hacer es vincular ese pago a Max.
- Ya lo hice...

421
00:22:22,415 --> 00:22:24,678
Misma cuenta bancaria suiza
Ya lo hackeé.

422
00:22:24,703 --> 00:22:26,661
¿Es eso suficiente para un arresto?

423
00:22:26,724 --> 00:22:29,335
Un gran pago a un
¿miembro de una pandilla arrestado recientemente?

424
00:22:29,378 --> 00:22:31,032
es suficiente para atrapar
él en la investigación.

425
00:22:31,076 --> 00:22:32,836
¿Puedes enviar esos archivos?
¿A mí y a Nadia?

426
00:22:32,860 --> 00:22:34,343
Se lo comunicará al fiscal del distrito.

427
00:22:34,862 --> 00:22:36,821
Althea, eres un genio malvado,

428
00:22:36,864 --> 00:22:38,687
y no seriamos nada
sin tus habilidades.

429
00:22:38,712 --> 00:22:40,366
Mmm.

430
00:22:46,178 --> 00:22:49,137
Entonces, Xiao estaba trabajando en
magia para resucitar al emperador

431
00:22:49,181 --> 00:22:51,966
en el más allá, pero ella
descubri un problema...

432
00:22:52,010 --> 00:22:54,969
Cómo recuperarlo. como un
viajera, ella podría llegar allí,

433
00:22:55,013 --> 00:22:56,971
pero ella dudaba de ella
capacidad de traer al emperador

434
00:22:57,015 --> 00:22:59,974
De regreso a la Tierra, entonces, para resolver esto,

435
00:23:00,018 --> 00:23:02,194
ella buscó crear un dispositivo

436
00:23:02,237 --> 00:23:04,196
que podría resucitar al emperador

437
00:23:04,239 --> 00:23:06,851
y unirla a él, una
una especie de atadura mística.

438
00:23:06,894 --> 00:23:09,279
Anoté algunos temprano
diseños en los márgenes.

439
00:23:09,304 --> 00:23:11,262
Mirar.

440
00:23:15,468 --> 00:23:17,266
- El colgante.
- Sí.

441
00:23:18,253 --> 00:23:22,431
Ok, en el peor de los casos, Xiao.
Necesitaba un cuerpo para regresar.

442
00:23:22,475 --> 00:23:25,043
Ella usó esta atadura para
anclarse a Pei-Ling,

443
00:23:25,086 --> 00:23:27,872
haz autostop de regreso a
tierra, pero si este colgante

444
00:23:27,915 --> 00:23:30,309
es la conexión de Xiao con Pei-Ling,
¿No podemos simplemente destruirlo...?

445
00:23:30,334 --> 00:23:32,511
- ¿Cortar la atadura, desterrar a Xiao?
- Tal vez,

446
00:23:32,680 --> 00:23:35,357
pero si tenemos razón, y esto
El colgante es la misma magia.

447
00:23:35,401 --> 00:23:38,360
Xiao estaba trabajando, también es
la razón por la que Pei-Ling está vivo.

448
00:23:40,421 --> 00:23:42,597
Destruimos el colgante

449
00:23:42,622 --> 00:23:43,938
Pei-Ling podría morir.

450
00:23:48,918 --> 00:23:51,758
_

451
00:23:51,783 --> 00:23:53,742
Mmm.

452
00:23:53,767 --> 00:23:56,727
Extrañaré enviarte mensajes de texto
sobre todo, Bam Bam.

453
00:23:56,770 --> 00:23:59,773
¿Te invito a una bebida?

454
00:23:59,817 --> 00:24:03,878
Ah, no, gracias. yo soy
esperando a alguien... uno.

455
00:24:06,136 --> 00:24:08,181
Hola, Sra. Shen.

456
00:24:15,463 --> 00:24:18,117
-Nicky.
- Sólo dime qué pasó.

457
00:24:18,142 --> 00:24:19,883
se suponía que debía
Encuéntrala en la botica.

458
00:24:19,908 --> 00:24:21,519
Cuando llego allí, no se la ve por ninguna parte.

459
00:24:21,544 --> 00:24:23,546
pero su bolso está simplemente sentado
allí, debajo de la barra,

460
00:24:23,571 --> 00:24:25,529
así que intenté llamarla. Ninguna respuesta.

461
00:24:25,554 --> 00:24:27,991
Me tomó un minuto entero
darse cuenta de que es porque su teléfono

462
00:24:28,016 --> 00:24:30,845
en su bolso en silencio, así que yo
Le rogué a mi gerente que me dejara ver

463
00:24:30,870 --> 00:24:33,525
las imágenes de seguridad, y
Fue entonces cuando vi eso.

464
00:24:35,673 --> 00:24:37,675
¿Quién es ese tipo?

465
00:24:39,894 --> 00:24:41,464
¿Qué?

466
00:24:42,058 --> 00:24:44,688
Es Max Deveer, el chico
detrás de los robos en Chinatown.

467
00:24:44,731 --> 00:24:46,573
Te refieres al tipo que
¿Intentó hacer estallar a mi esposa?

468
00:24:46,598 --> 00:24:48,948
- ¿La tiene?
- De acuerdo.

469
00:24:48,973 --> 00:24:52,890
Dennis, te prometo que voy a encontrarla.

470
00:24:53,933 --> 00:24:58,051
Yo... escuché sobre una chica Shen...

471
00:24:58,266 --> 00:25:01,443
Una heroína, una protectora de su comunidad.

472
00:25:02,706 --> 00:25:04,664
Me preguntaba si esta era la misma chica

473
00:25:04,708 --> 00:25:07,275
quien intentó arruinar mi operación.

474
00:25:07,319 --> 00:25:10,888
Entonces un miembro de mi equipo
identificó una violación de seguridad,

475
00:25:10,913 --> 00:25:13,524
alguien... husmeando

476
00:25:13,549 --> 00:25:15,899
en mis registros bancarios.

477
00:25:15,924 --> 00:25:18,622
Descubrí que tenía una hermana...

478
00:25:21,495 --> 00:25:23,855
Un genio de la tecnología deshonrado.

479
00:25:24,163 --> 00:25:26,296
Interesante familia.

480
00:25:26,321 --> 00:25:28,367
¿Qué quieres de mí?

481
00:25:34,806 --> 00:25:36,262
Tu talento.

482
00:25:38,132 --> 00:25:41,658
Sé que robaste archivos vinculando
Yo a las pandillas de Oakland.

483
00:25:41,701 --> 00:25:44,130
Vas a decirme a quién se lo enviaste.

484
00:25:44,981 --> 00:25:48,186
y luego, vas a
deshaz el desastre que hiciste:

485
00:25:48,211 --> 00:25:52,146
Hackear sus computadoras y luego borrar

486
00:25:52,190 --> 00:25:55,168
cualquier rastro de esos registros.

487
00:25:55,193 --> 00:25:58,936
Supongo que hay
¿Se viene un "o si no"?

488
00:26:04,051 --> 00:26:06,133
Ey. Lamento arrancarte del trabajo.

489
00:26:06,157 --> 00:26:07,205
No, está bien.

490
00:26:07,248 --> 00:26:09,489
Um, dijiste que Althea
¿Tiene su computadora encima?

491
00:26:09,514 --> 00:26:11,664
- Se fue de aquí con eso.
- Y no fue en el bar.

492
00:26:11,688 --> 00:26:13,690
- Ok, ¿tienes su teléfono?
- Sí.

493
00:26:13,733 --> 00:26:15,711
Si puedo entrar en ella
teléfono, puedo usar la aplicación de localización

494
00:26:15,735 --> 00:26:17,321
para localizar su computadora.
¿Sabes su contraseña?

495
00:26:17,345 --> 00:26:19,217
Intenté pasar su pantalla de bloqueo.

496
00:26:19,260 --> 00:26:21,021
- No lo recordaba.
- ¿Puedes descifrarlo?

497
00:26:21,045 --> 00:26:22,544
la seguridad en
Estos son bastante ajustados.

498
00:26:22,568 --> 00:26:24,178
- Lo lamento.
- Oye, esa era Nadia.

499
00:26:24,222 --> 00:26:26,398
Ella estaba a punto de enviar
los archivos al fiscal del distrito,

500
00:26:26,441 --> 00:26:28,400
pero se han ido...
borrado de su correo electrónico,

501
00:26:28,425 --> 00:26:31,080
su disco duro, desapareció.

502
00:26:33,361 --> 00:26:35,294
Eh, chicos.

503
00:26:35,887 --> 00:26:38,323
¿Q-qué está pasando?

504
00:26:38,366 --> 00:26:40,934
supongo que lo mismo
Eso le acaba de pasar a Nadia.

505
00:26:40,978 --> 00:26:42,634
alguien ha tomado
control remoto de su sistema.

506
00:26:42,658 --> 00:26:45,251
- ¿Deveer?
- No sé. ¿Es un hacker increíble?

507
00:26:45,278 --> 00:26:47,350
¿Desconectaré el sistema y lo dejaré fuera?

508
00:26:47,375 --> 00:26:49,334
Espera, espera. Eso...
Puede que ese no sea Max.

509
00:26:49,649 --> 00:26:52,317
- ¿Entonces quién?
-Althea.

510
00:26:56,169 --> 00:26:58,604
- ¿Cómo te va?
- Puedo esquivar la anulación,

511
00:26:58,647 --> 00:27:01,215
rastrear su truco, pero
en realidad obteniendo una dirección IP,

512
00:27:01,259 --> 00:27:03,827
encontrando su ubicación...
Eso podría llevar un tiempo.

513
00:27:03,870 --> 00:27:07,308
No tenemos un tiempo. Althea es una
genio; Ella correrá en círculos a nuestro lado.

514
00:27:07,333 --> 00:27:10,379
- ¿Cómo te va?
- Ya viene.

515
00:27:17,318 --> 00:27:19,581
Vale, eso es raro.

516
00:27:19,625 --> 00:27:21,801
- Malo raro o...
- No, no, que raro.

517
00:27:21,845 --> 00:27:24,369
Alguien bajó su seguridad.

518
00:27:24,676 --> 00:27:26,371
¿Qué fue eso?

519
00:27:26,414 --> 00:27:28,373
Sólo una búsqueda rápida en su caché.

520
00:27:28,416 --> 00:27:30,810
Quieres que sea minucioso, ¿verdad?

521
00:27:33,247 --> 00:27:35,815
La IP está desprotegida, como
quieren ser encontrados.

522
00:27:35,999 --> 00:27:39,350
- Justo debajo de las narices de Max.
- Esa es mi chica.

523
00:27:44,868 --> 00:27:46,608
Obtuve su ubicación.

524
00:27:46,652 --> 00:27:48,219
Vamos.

525
00:27:48,244 --> 00:27:50,899
Sigue ejecutando todos esos programas.

526
00:27:50,924 --> 00:27:53,155
Ok, esto está tomando camino
más de lo que debería.

527
00:27:53,180 --> 00:27:54,791
No... no es mi culpa.

528
00:27:54,834 --> 00:27:57,315
El sistema es lodoso.
Es casi como...

529
00:27:58,882 --> 00:28:00,840
No, no, Dan, no puedes volver a llamarme.

530
00:28:00,884 --> 00:28:04,061
En este caso, creo que es necesario
una... una respuesta policial inmediata.

531
00:28:04,086 --> 00:28:07,133
¿Cómo qué, señora Shen?

532
00:28:13,392 --> 00:28:16,047
Como si el disco duro estuviera sobrecargado.

533
00:28:17,535 --> 00:28:20,190
Bueno, entonces será mejor que lo arregles.

534
00:28:31,784 --> 00:28:33,744
- No, no, no. Bebé, no.
- ¿Qué pasó?

535
00:28:33,786 --> 00:28:36,346
Estoy frenando nuestro
sistema, pero ya no funciona.

536
00:28:41,464 --> 00:28:43,411
Ella me rodeó.

537
00:28:50,208 --> 00:28:51,958
Bien hecho, Sra. Shen...

538
00:28:54,067 --> 00:28:57,114
Y gracias por su servicio.

539
00:29:03,337 --> 00:29:04,872
Entonces esto es todo, ¿eh?

540
00:29:09,585 --> 00:29:11,171
Nunca te saldrás con la tuya.

541
00:29:11,215 --> 00:29:13,043
¡Je!

542
00:29:13,086 --> 00:29:14,843
¿Cómo es eso?

543
00:29:14,868 --> 00:29:16,655
Has estado jugando con Chinatown,

544
00:29:16,698 --> 00:29:18,309
manipulándonos, lastimándonos,

545
00:29:18,344 --> 00:29:21,739
y lo has estado haciendo por... ¿dinero?

546
00:29:21,790 --> 00:29:24,793
Mi hermana es una guerrera.

547
00:29:27,902 --> 00:29:30,731
Eres todo lo que ella nació para destruir.

548
00:29:32,105 --> 00:29:33,977
Agradezco la advertencia.

549
00:29:34,593 --> 00:29:36,283
Me aseguraré de matarla a continuación.

550
00:29:40,026 --> 00:29:41,636
¡Descubre quién hizo esto!

551
00:29:41,661 --> 00:29:44,011
Déjamela a mí.

552
00:29:53,474 --> 00:29:54,998
¡Ah!

553
00:30:20,956 --> 00:30:22,522
Bo.

554
00:30:22,547 --> 00:30:24,201
Ir. ¡Encuéntrala!

555
00:30:44,699 --> 00:30:46,266
¡Ey!

556
00:30:46,310 --> 00:30:48,138
¡Nicky!

557
00:30:48,181 --> 00:30:49,661
Perdón por tardar tanto.

558
00:31:18,255 --> 00:31:20,735
Vale, vale, vale. Un respiro, un respiro.

559
00:31:20,760 --> 00:31:23,981
Lo lamento. Es solo... si
te ha pasado cualquier cosa...

560
00:31:25,479 --> 00:31:28,743
Mmmm. Ojalá todavía
tenía toda esa evidencia,

561
00:31:28,983 --> 00:31:31,398
pero secuestro e intento
El asesinato debería ser suficiente.

562
00:31:34,973 --> 00:31:37,019
Hay algo que tengo que decirte.

563
00:31:38,318 --> 00:31:40,625
Escuché la oferta del fiscal del distrito y...

564
00:31:40,668 --> 00:31:42,409
¿Es malo?

565
00:31:42,453 --> 00:31:43,866
Es bastante malo...

566
00:31:45,618 --> 00:31:48,444
Pero... si puedo superar esto...

567
00:31:51,014 --> 00:31:52,725
Creo que estaremos bien.

568
00:31:55,106 --> 00:31:56,586
Mmm.

569
00:32:04,123 --> 00:32:05,600
Ey.

570
00:32:06,647 --> 00:32:08,044
gracias

571
00:32:08,087 --> 00:32:10,046
por dejarlo todo

572
00:32:10,569 --> 00:32:13,107
y arriesgando tu vida
para salvar a mi familia, otra vez.

573
00:32:13,132 --> 00:32:14,732
No necesito gracias.

574
00:32:14,853 --> 00:32:17,682
Cualquier cosa que necesites, aquí estoy.

575
00:32:17,707 --> 00:32:21,231
¿Por qué?

576
00:32:21,274 --> 00:32:24,268
Porque...

577
00:32:24,930 --> 00:32:27,096
Me gustas

578
00:32:33,156 --> 00:32:35,810
¡Je!

579
00:32:54,133 --> 00:32:55,859
¿Dónde están?

580
00:32:55,883 --> 00:32:58,442
- Nunca lo diré.
- ¿Crees que les estás ayudando?

581
00:32:58,485 --> 00:33:01,358
Sólo retrasas su salvación.

582
00:33:28,945 --> 00:33:30,599
¿Eh?

583
00:33:44,096 --> 00:33:47,976
Gracias a ambos por
regresando. Ya sabes, hemos puesto

584
00:33:48,013 --> 00:33:49,588
toda nuestra vida en este lugar.

585
00:33:49,613 --> 00:33:53,488
Como puedes imaginar, es
sido emotivo para nosotros.

586
00:33:53,513 --> 00:33:56,168
Por supuesto. simplemente estamos contentos
Has llegado al acuerdo.

587
00:33:56,193 --> 00:33:58,847
En realidad, te llamamos
atrás para no firmar el trato.

588
00:33:58,872 --> 00:34:01,004
Te volvimos a llamar para negociar.

589
00:34:01,463 --> 00:34:03,246
Sobre el rediseño,

590
00:34:03,271 --> 00:34:05,665
No nos sentimos cómodos con los cambios.

591
00:34:05,690 --> 00:34:07,834
Pensamos mucho
en la reconstrucción,

592
00:34:07,859 --> 00:34:09,948
y estamos contentos con
el camino que hemos elegido.

593
00:34:09,991 --> 00:34:12,255
Por supuesto. siempre estamos
encantado de colaborar en la decoración.

594
00:34:12,298 --> 00:34:13,776
Mmm.

595
00:34:14,561 --> 00:34:16,607
- ¿Qué es esto?
- Más de nuestras demandas.

596
00:34:17,151 --> 00:34:19,479
Mantendremos el control operativo

597
00:34:19,523 --> 00:34:21,823
sobre el salario de los empleados y el abastecimiento de productos.

598
00:34:22,370 --> 00:34:25,964
Y en cuanto a los no perecederos, nosotros
considerará a sus proveedores,

599
00:34:26,007 --> 00:34:28,401
siempre que cumplan con nuestros estándares.

600
00:34:28,426 --> 00:34:30,819
Se trata de concesiones importantes,

601
00:34:30,924 --> 00:34:32,927
pero los llevaré a la junta.

602
00:34:32,952 --> 00:34:35,084
Creo que podríamos venderles esto.

603
00:34:35,147 --> 00:34:36,051
¿En realidad?

604
00:34:36,721 --> 00:34:39,423
Una última exigencia.
La participación mayoritaria 60/40...

605
00:34:39,448 --> 00:34:41,632
No vamos a ceder
en eso. Ninguna empresa en la tierra...

606
00:34:41,675 --> 00:34:43,784
- Lo entiendo.
- Hablamos con nuestro abogado.

607
00:34:43,808 --> 00:34:46,245
y descubrí ofertas de esta naturaleza,

608
00:34:46,385 --> 00:34:49,683
en algunos casos, ciertos
se pueden hacer exenciones.

609
00:34:49,708 --> 00:34:52,711
- ¿Exenciones?
- Carveouts, por así decirlo.

610
00:34:52,901 --> 00:34:55,518
Mantiene su participación mayoritaria,

611
00:34:55,543 --> 00:34:59,302
mantenemos el poder de veto sobre
ciertas decisiones importantes.

612
00:34:59,345 --> 00:35:01,782
realmente apreciamos
tu interés en nosotros,

613
00:35:01,826 --> 00:35:03,784
pero tenemos que protegernos.

614
00:35:03,828 --> 00:35:05,415
Estoy seguro de que lo entiendes.

615
00:35:06,470 --> 00:35:10,518
Bueno, todo lo que podemos hacer es llevarlo al
socios, a ver qué dicen, ¿no?

616
00:35:13,951 --> 00:35:16,923
ha sido un
Es un placer negociar con usted.

617
00:35:21,834 --> 00:35:23,141
¿Señora?

618
00:35:30,728 --> 00:35:32,686
- Lo Por...
- ¿Mmmm?

619
00:35:32,711 --> 00:35:34,234
Eres increíble.

620
00:35:34,259 --> 00:35:36,217
Ah.

621
00:35:36,571 --> 00:35:37,930
¡Je, je! ¿Crees que lo aceptarán?

622
00:35:38,840 --> 00:35:40,798
Ya veremos, Lao Gong.

623
00:35:40,823 --> 00:35:42,390
Veremos.

624
00:35:42,415 --> 00:35:43,851
Mmmm.

625
00:35:43,876 --> 00:35:46,183
Pensé que habías dicho que su espada era fatal.

626
00:35:46,876 --> 00:35:48,351
muerte súbita.

627
00:35:48,394 --> 00:35:50,657
Sí, lo he visto muchas
veces... cada Guerrero

628
00:35:50,682 --> 00:35:52,790
y el espíritu guardián, desapareció en un instante.

629
00:35:55,725 --> 00:35:57,259
Quizás eres diferente.

630
00:35:58,679 --> 00:36:00,167
¿Cómo moriste?

631
00:36:00,308 --> 00:36:03,191
Uh... estaba en la cueva,

632
00:36:03,216 --> 00:36:05,610
cerca de la Fuente. Los muros cayeron y...

633
00:36:05,672 --> 00:36:07,574
Entonces estabas vivo cuando
entraste al reino?

634
00:36:08,808 --> 00:36:10,329
si,

635
00:36:10,373 --> 00:36:12,331
pero me quedé atrás

636
00:36:12,375 --> 00:36:15,800
cuando el mundo se estaba acabando.
Yo... pensé que...

637
00:36:16,292 --> 00:36:17,543
Tu sacrificio.

638
00:36:19,347 --> 00:36:22,363
¿Alguna vez consideraste eso?
¿Quizás tu sacrificio no funcionó?

639
00:36:24,082 --> 00:36:26,258
La espada cosecha espíritus.

640
00:36:26,302 --> 00:36:27,894
No te coseché.

641
00:36:28,589 --> 00:36:31,629
Lamento decirlo, pero yo
no creas que estás muerto.

642
00:36:35,746 --> 00:36:38,183
Lo siento.

643
00:36:38,477 --> 00:36:41,480
Tenía una crisis que afrontar.

644
00:36:44,433 --> 00:36:45,808
¿Está todo bien?

645
00:36:46,949 --> 00:36:48,457
Me acordé...

646
00:36:49,425 --> 00:36:52,240
Mis últimos momentos en el reino.

647
00:36:52,393 --> 00:36:56,266
Vi a Xiao, vistiendo mi cara.

648
00:36:58,812 --> 00:37:00,847
Ella tenía el colgante.

649
00:37:01,629 --> 00:37:04,557
Ella es la razón por la que estoy aquí.

650
00:37:04,601 --> 00:37:07,908
este... alquimista.

651
00:37:10,820 --> 00:37:12,749
¿Ya lo sabías?

652
00:37:14,475 --> 00:37:16,062
No estoy seguro...

653
00:37:17,851 --> 00:37:19,529
Pero sí.

654
00:37:19,999 --> 00:37:22,183
Hasta donde sabemos,

655
00:37:22,390 --> 00:37:24,925
Xiao usó este colgante para

656
00:37:24,969 --> 00:37:27,972
traerte de vuelta a la vida y a
regresar a la tierra.

657
00:37:31,091 --> 00:37:32,953
Ya sabes lo que debemos hacer.

658
00:37:38,867 --> 00:37:40,120
No.

659
00:37:41,246 --> 00:37:44,339
Este podría ser el único
cosa que te mantiene vivo.

660
00:37:47,184 --> 00:37:49,347
Shifu, no puedo perderte otra vez.

661
00:37:53,867 --> 00:37:56,245
Desde que regresé,

662
00:37:56,479 --> 00:37:59,438
No me he sentido yo mismo.

663
00:37:59,482 --> 00:38:02,214
Algo no estaba bien.

664
00:38:02,987 --> 00:38:06,948
Ahora sé que es por Xiao.

665
00:38:09,455 --> 00:38:11,363
¿Y si ella me eligiera?

666
00:38:11,407 --> 00:38:13,800
por alguna razón, ¿eh?

667
00:38:13,971 --> 00:38:17,543
¿Y si ella supiera que me protegerías...?

668
00:38:17,568 --> 00:38:20,861
¿Su nave... a cualquier precio?

669
00:38:26,788 --> 00:38:28,931
No seré utilizado así.

670
00:38:30,471 --> 00:38:32,689
Me niego.

671
00:38:33,338 --> 00:38:34,916
Debemos...

672
00:38:35,996 --> 00:38:37,760
aprovecha esa oportunidad.

673
00:39:16,907 --> 00:39:19,562
Ey. ¿Todo bien con tu amigo?

674
00:39:19,587 --> 00:39:21,546
Sí, sí.

675
00:39:21,571 --> 00:39:23,965
En realidad, las cosas están mejorando.

676
00:39:23,990 --> 00:39:26,471
Ella se siente mucho mejor y yo también.

677
00:39:26,496 --> 00:39:27,634
Genial.

678
00:39:28,384 --> 00:39:30,660
Uh, tu mensaje de texto sonó un poco urgente.

679
00:39:31,226 --> 00:39:32,517
Fue.

680
00:39:35,298 --> 00:39:36,822
¿Quieres hablar de algo?

681
00:39:39,783 --> 00:39:41,148
No precisamente.

682
00:40:04,612 --> 00:40:06,602
_

683
00:40:06,626 --> 00:40:09,046
Estás seguro de que este lai-taang
¿bow-raan es nuestra brújula?

684
00:40:09,089 --> 00:40:11,527
El lai-taang arco-raan
fue descubierto hace décadas

685
00:40:11,570 --> 00:40:13,529
en lo que hoy es Tailandia.

686
00:40:13,572 --> 00:40:15,415
Es especial, es...

687
00:40:17,739 --> 00:40:19,173
Ahí está.

688
00:40:26,911 --> 00:40:28,422
Es misterioso.

689
00:40:31,094 --> 00:40:33,679
Nunca pensé que podría ser Si Nan

690
00:40:34,023 --> 00:40:36,023
hasta que abriste mis ojos.

691
00:40:36,595 --> 00:40:38,672
Echemos un vistazo más de cerca.

692
00:40:48,964 --> 00:40:50,923
Ah...

693
00:40:51,150 --> 00:40:53,544
Oh, es hermoso.

694
00:40:53,569 --> 00:40:56,094
- ¿Puedo?
- Sí.

695
00:41:05,225 --> 00:41:06,811
¿Lo que está sucediendo?

696
00:41:10,016 --> 00:41:12,584
Está reaccionando hacia ti.

697
00:41:17,132 --> 00:41:19,308
¿Conceder?

698
00:41:19,333 --> 00:41:21,379
Conceder.

699
00:41:34,018 --> 00:41:37,186
- Sincronizado y corregido por ChrisKe -
-- para www.addic7ed.com --

700
00:41:59,330 --> 00:42:00,766
¡Greg, mueve la cabeza!

701
00:42:00,810 --> 00:42:02,376
¡Buen tiro, mamá!


